ترجمه از علي نصرآبادي Telegram@Ali_EmJay
توي دنياي بي نقص من يک چمنزار هست
جاييکه باد، شاخه هاي درختارو به رقص مياره
در برکه نقطه هاي نوري به شکل خال هاي پلنگ ميندازه
درخت بلند، بزرگ و تنها ايستاده
و بر جهان زير خودش سايه افکنده
يک روز مياد که به ستونش تکيه ميزنم و استراحت ميکنم
و به دره اي که خورشيد گرم ميکنه ولي هرگز نميسوزونه نگاه ميکنم
تغيير رنگ برگ هاش رو نگاه ميکنم
سبز، کهربايي و ارغواني
و بعد ديگه برگي نيست
اما درخت هرگز نميميره
چون در اينجا، زمستون هرگز نمياد
زمستان اينجاست در مَهد تمام چيزهايي که عزيز ميپندازم
از تک تک خاطراتت محافظت ميکنم
و وقتي ميبينم که در گِل و لاي جهان واقعي، يخ زده افتادم
دور از چشمان پر عشقت
به اين مکان باز ميگردم چشمام رو ميبندم
و در کمال شناخت و معرفتت تسلي پيدا ميکنم
"رودخانه ويند"
سلام
روي لباست خون ريخته -
خب تازه از سر کار اومدم-
امروز قرباني کي بود؟
به نظر قراره من قرباني باشم
قهوه ميخواي؟
البته. خيلي خوب ميشه
فردا بايد به "رِز" برم
گفتم شايد بهتر باشه "کيسي" رو ببرم خونوادت رو ببينه
يک موجودي، يک کُره اسب توي چراگاه پشت خونه شون رو کُشته
منم براي همين ميرم
نذار "کيسي" توي رِز از جلوي چشمات دور بشه.خب؟
ميخواستم بگم اون رو زمان ديدباني با مامان بابات بذارم
منظورم رو مييدوني - ميدونم باشه -
کيسي - بابا؟ -
بيا عزيزم.وقت رفتنه - باشه اومدم -
الان چرا تفنگ "بي بي" ـت رو سمت من نشونه گرفتي؟
بيا پايين - ببخشيد بابا -
هي قانون مون چي بود؟
اسلحه هميشه پُر هست حتي اگه واقعا نباشه.خب؟
باشه. بيا رفيق
توي ماشين بذارش. عجله کن
باشه - ندو -
دوشنبه عصر برميگردم - باشه -
فقط تو جاده مراقب باش.باشه؟
اين اولين بارم نيست که تو کولاک با ماشين ميرم
باشه
اين کوله اش هست؟
آره
بيا بگير رفيق
ميدوني شهر خوبيه، ويلما
اونجا مدارس خوبي دارن
اگه اين کار رو بدست بيارم بايد در مورد حضانت بچه صحبت کنيم
جکسون" خيلي شهر پرهزينه تري ـه"
خب اول برو اون کار رو بگير و بعد از اونجا ببينيم چي کار ميتونيم بکنيم
لازم نيست نگران هيچ چيزي باشي
از مسير "توگووتي" برو از "پايندل" نري
از جنوب داره طوفان ميوزه
تهديدم هم کني از "پايندل" نميرم
ديگه پام رو تو اون شهر نميذارم
موفق باشي.خب؟
صداشو شنيدي؟ گرسنش هست
وقت غذاست
حالت خوبه؟ - خوبم -
وقتي اون جوري خودشو ميمالونه بهت بايد بيني شون رو فشار بدي
فهميدي؟ - باشه -
ببين
بهت گفتم اون کلاهت رو کثيف ميکني
قضيه اينه نسبت به من از لحاظ قد برتري دارن -
که اينطور؟ -
بيا درستش کنيم بيا
-بايد احترامش رو جلب کني
اينکارو که بکني
در زمين خودت جاي پات رو مستحکم ميکني (کار مياد دستت)
خب پاشو بيا اينجا
همونجور که بهت نشون دادم.درسته؟
الان کي تو قَد مزيت داره؟
کي الان برتري قد داره؟ بکشونش عقب
آروم رفتار کن باهاش
تا وقتي ميخواد اينکارو نکني باهاش
دورش بده
خوبه . از کنار غذاش ردش کن
همينطور ادامه بده
خوبه. بهش نشون بده کي رييسه
حالا ميتوني از پهلو به اين سمت بياريش؟
وايستا
خيلي خوبه پسرم
همونجور بيا
بکشونش عقب بيارش عقب
اينو ببين
آفرين پسر خوب
چطوره؟ کارت خوب بود بيا اينجا
دستت رو روي بينيش بذار
بذار تو رو بو کنه بهت خوشامد بگه و باهات آشنا بشه
بعد تا ابد دوستت دارن
هي
خب نظرت چيه پسرم؟ -
خيلي شبيه به کار گاوچرونا بود -
نه، "آراپاهو" بود (نام يکي از قبيله سرخپوستان)
وارد منطقه سرخپوست نشين "ويند ريور" ميشويد
سلام نوه عزيزم
مامان بزرگت ميخواد برات نون سرخ شده درست کنه
صبحونه خوردي؟ - فقط تخم مرغ -
پس برو يکم بزن تو رگ
اسب ها هم متوجه طوفان ميشن- اره-
خب رييس پليس براي شکار شير کوهي باهات تماس گرفت؟
فقط بهم گفت يه چيزي رو بايد شکار کنم
شنيدم يکي از گاو هات رو از دست دادي.آره؟ (گاو پرواري)
اره بهت نشون ميدم کجا کار يک شير بوده
که اينطور؟ - بيا -
ويلما چطوره؟ -
يک مصاحبه کاري داشت -
توي جکسون تو يک هتل،فکرکنم
جکسون هول ؟ - اره -
پس با ميليونرها ميره زندگي کنه اره؟
نميدونم والا.
فکرکنم چندسالي هست ميلياردرها ، ميليونرها رو فراري دادن رفتن
پول هات رو ذخيره کن
وقتي گرگ ها شروع به خوردن "گولدن رتريور" ها کنن
اين زمين يک قرون بيشتر نمي ارزه
بله قربان
بهم بگو اون ديگه (ردپاي) چيه؟
قطعا ردپاي يک شير کوهي هست
دو تا ردپا هست
سه تا هست
شيرماده دو تا بچه که پارسال زاييد رو هم همراه خودش آورده
به نظر مياد گله ات رو چندوقتي ميشه تعقيب کردن
ردپاها هم همينو ميگن
مادره(شيرماده) به بچه هاش داره ياد ميده چطور شکار کنن
داره شکارِ دام رو بهشون ياد ميده
مادره يک کاري کرد کل خونوادش بميرن
اسنوموبيلت بنزين داره؟
من درخواست کمک فوري دارم
تکرار ميکنم درخواست کمک فوري دارم جواب بدين
دفتر پليس و کلانتري "فرمونت" ، موقعيتت کجاست؟
زمين اختصاصي سرخپوست نشين "ويند ريور" در "شرق "بولدر فلتز
FBI چقدر طولش ميده
شنيدم که وضعيت جاده "ريورتون" بد هست
تا بهش (جسد) نگاهي نندازن جا به جاش نميکنم
اما از طرفي نميخوام بعد تاريکي هوا جابه جا کنم بکشمش کنار
بايد سريع حل و فصلش کنيم
داريم ردپاهارو گم ميکنيم
خوب برف شديدي مي باره
، بايد بذاري الان که ميتونم ردشون رو دنبال کنم
نميتونم بذارم اينکارو کني تا "اف بي آي" مجوز نده
به خونواده طرف زنگ نزدي هنوز؟
نه اول ميخوام جسد رو به "لندر" ببرم
.. شبيه "ناتالي" هست اما - خود "ناتالي" هست -
بالاخره مامورها اومدن
چيکار دارن ميکنن؟
به نظر جاده رو نميبينن -
ما وقت اينکارارو نداريم-
من ميارمشون
مقصد شما در سمت چپ هست به چپ بپيچيد
FBI هستي؟
تو پليس قبيله اي هستي؟
نه، من اومدم تو رو سراغش ببرم
خيلي نزديکي. دنبالم بيا.باشه؟ - باشه -
سلام من "جِين بنر" هستم
تنهايين؟ - آره فقط خودمم-
من "بين شايو" هستم رييس پليس قبيله اي
اون "کوري لمبرت" هست براي اداره حفاظت از منابع طبيعي و حيات وحش کارميکنه
اون جسد رو پيدا کرد
و اينم پدرزنش هست،دن
اون هيچ کاري انجام نداده
ما جفتمون يک شغل رو داشتيم
خب شرمندم ام که تحت اين شرايط باهم آشنا شديم
خب ميخواي بهم جسد رو نشون بدي؟
نميخوام بي ادبي کنم .. فقط دارم بدجور يخ ميزنم
پس هرچه سريعتر،بهتر
آره، و اگه با اين لباسي که پوشيدي بري اونجا بدتر هم ميشه
با اسنوموبيل تا جسد 5مايل(8کيلومتر) فاصله ست متاسفانه تا وقتي به اونجا برسيم، ميميري
من وقتي تو "ريورتون" تو دادگاه بودم باهام تماس گرفتن
پس اين تنها لباسي هست که دارم
بايد تو اون ماشينت تجهيزات مخصوص زمستون داشته باشي
نه اون ماشين دولتي نيست..اجاره ايه من از "وگاس" اومدم
و نزديکترين مامور به صحنه جرم بودم
فکرميکنين نميتونم تا اونجا دووم بيارم؟
تو اهل وگاس هستي؟ -
نه اهل وگاس نيستم..اونجا کار ميکنم-
من اهل "فورت لادرديل" هستم
... ببخشيد اگه ميخوايم اين بحث رو ادامه بديم
بذار ببريمت داخل- مرسي -
ببخشيد آقا مرسي
ميبيني کي برامون فرستادن؟
حرارت باعث ميشه شورتت خوب تو باسنت جا بيفته و بپوشونه
اما فکرکنم باسن تو خودش اينکارو کرده
بفرما اين بايد اندازه ات باشه تو لاغري
مرسي
دستکش داري؟ -
نه -
با خودشون چي فکري کردن که تورو اينجا فرستادن؟
مرسي
بعد اينکه کارت تموم شد لطفا بيارشون
اونا هديه نيستن
شنيدي چي گفتم؟ -
اره البته -
خيلي خب
هي رفيق
من بايد چندساعت ديگه برم کار کنم
چندساعت ديگه؟ امروز روزمون بود
قول ميدم
باشه؟- باشه-
با پدربزرگ بازي کن- يالا بريم -
خدايا..تا همين 20دقيقه پيش کولاک بود
اينجا هوا سريع عوض ميشه
ميبيني يک ساعت آفتابيه
و بعد دوباره جهنم ميشه
طوفان دوباره مياد
چيزيه که بايد مشتاقش بود؟ - اره -
اينجا
شناسايي تاييد شده کردين؟ -
نه تاييد نشده-
اسمش "ناتالي هنسون" هست
فعلاً فرض ميکنيم هويتش تاييد شده ست
اين نزديکي زندگي ميکرد؟
آره "فورت واکشير"
تقريباً تو شماله - تقريبا چقدر راهه؟ -
حدود 30دقيقه با ماشين
پس اين يعني که از خونه فرار نکرده
هيچکس گزارش گم شدنش رو نداده؟ خونوادش چي؟
نه
براي همين با شما تماس گرفتيم
متخصص پزشکيتون چقدر با تجربه ست؟
فقط بذارين بگم اون (مسئول پزشکي) سرش بنده
يک کيت (آزمايش) تجاوز جنسي سفارش بدين
وقتي آزمايشات اوليه رو انجام داد ميخوام جسدش رو به "لاولين" بفرستن
حواستون باشه وسايل و متعلقاتش هم همراهش باشه.ميخوام آزمايش بشن
فعلاً اين رو به عنوان «قتل» يادداشت ميکنم
چقدر اين منطقه رو بلدي؟
مثلاً کارم همينه که واقعا همينطوره
جايي هست ممکن باشه ازش فرار ميکرده؟يا يه چيز تو اين نزديکي؟
نزديکترين خونه توي 3.5مايلي(6کيلومتري) جنوب شرقي اينجاست
خونه "سم ليتلفيدر" اونجاست - اره-
بد نيست به اون بچه ها هم يک نگاهي انداخت
بنايي نزديکتر وجود نداره؟
توي 5مايلي (8کيلومتري) اينجا دستگاه گودبرداري گذاشتن
چندتا تريلر براي کارگرها گذاشتن .. اما
توي زمستون اونارو ميبندن
خب چرا يک دختر جوون بايد اينجا باشه؟
خب جوونا اغلب با اسنوموبيل هاشون ميان اينجا و تو برفا جشن ميگيرن
پابرهنه که نميان
نظر خودت چيه؟ - من فقط چيزي رو ميدونم که ردپاها نشون ميدن-
خب ماهم فقط همينو داريم- بيا بهت نشون ميدم-
اينو ميبيني؟ ميبيني پنجه ها چي شکلين؟ جلوش از عقبش عميقتره
اين يعني داشته فرار ميکرده بيا بهت نشون بدم
اونقدر فرارکرده تا اينجا افتاده
اون خون هارو ميبيني اونجا بوده که صورتش رو برفا افتاده
اينجا شب ها دما تا -20 درجه هم ميرسه
همچنين هواي سردي رو تو ريه هات تنفس کني .. وقتي فرار ميکني
باعث يخ زدن ريه هات ميشه و ريه هات پر خون ميشن و بعد سرفه (خوني) ميکني
پس صرفنظر از اينکه دختره از کجا اومده
اون همه راه رو تا اينجا دويده
ريه هاش اينجا پاره شدن
و زير اون درخت تاب خورده افتاده و تو خون خودش غرق شده
فکرميکني يک نفر با پاي برهنه چقدر ميتونه اينجا بدوه؟
! نميدونم والا
نميشه مشخص کرد دوام يک شخص براي زنده موندن چقدره
به خصوص تحت اين شرايط
اما من اون دختر رو ميشناختم
دختر سرسختي بود
و اگه حدس بزني و فکرکني اون دختر چه مسافتي رو دويده
من قول ميدم که اون بيشتر از اون مسافت رو دويده
من بايد پيش پسرم برگردم
هي تو تمايل نداري بهم کمک کني؟
من حتي نميدونم چطور مسير برگشتن به ماشينم رو پيدا کنم
... من نميدونم اصلاً چطور رو اين پرونده تحقيق کنم بدون
من ميتونم اين آقارو چند رو از محضرتون قرض بگيرم؟
چي؟ براي من که کار نميکنه
يادت نره بايد چندتا شير رو بکشي
سه تا بودن و فراموش هم نکردم
ببخشيد..گفتي شغلت چي هست؟
شکارچيم -
شکارچي شير هستي؟ -
موجودات درنده رو شکار ميکنم
خب پس چرا نمياي براي من يکيشون (قاتل) رو شکار کني؟
باشه
پدر؟
سلام پسر.چي شده نميتوني بخوابي؟
کابوس ديدم
جدي؟ در مورد چي؟
اون دختره که مُرده کي بود؟
بيا اينجا
يک ليوان شير ميخواي؟ - نه -
نه؟
اون يک دختري بود که راهش رو تو برف ها گم کرد..همش همين
باشه؟
اينا چيه؟
مال کاره،پسرم
اون مثل "اِميلي" مُرد؟
اون از سرما مُرد
پس مثل اِميلي مُرد ديگه؟
اره، متاسفانه
سلام.ببخشيد
اره
خوب شهر رو پيدا کردي؟ -
به سختي -
خونوادش جسد رو شناسايي کردن؟
دليل اينکه گزارش گم شدنش رو ندادن رو نگفتن؟ - اره -
خب اون با دوست پسرش زندگي ميکرده براي همين زياد نگران نشده بودن
هجده سالش بوده آزاد بوده هرکار ميخواد بکنه
خب رندي، از الان وقتت شروع شد
من همش 5دقيقه براي اينکار وقت دارم پس زود بجنب-
زود تموم ميشه -
صبح بخير، "رندي وايتهرست" هستم مسئول و متخصص پزشکي
من مامور "بنر" هستم - از "اف بي آي" -
همونطور که ميبينيد، روي پيشونيش جراحت و بريدگي داره
دو تا دنده جدا شده
سرمازدگي در هر دوپاهاش تا قوزک پاش ديده ميشه
سرمازدگي در روي بيني ـش
و روي دست چپ ـش
سرمازدگي روي پاهاش ، سطح4 هست ميشه از روي رنگ آبيش حدس زد
ميبيني؟ - آره -
پرده ي واژن ، دريدگي هاي با عمق هاي مختلف داشته
فکرميکني بيش از يک متجاوز بودن؟
نميتونم اين رو مشخص بگم
ميتونه کار يک متجاوز باشه که چندبار بهش تجاوز کرده
جسد رو شستشو دادم و يک نمونه رو طبق درخواستتون به آزمايشگاه "اف بي آي" در لاولندِ کلرادو فرستادم
بايد تا 6 هفته ديگه نتايج آزمايش رو بگيريم DNA
اون نتايج ميتونن به ما در اين مورد کمک کنن (مشخص کردن تعداد متجاوز)
خب دليل مرگش رو چي مينويسي؟
از جوابم خوشتون نمياد
اون از خونريزي ريَوي مُرده
وقتي هوا با درجه زيرصفر وارد ريه ها بشه
باعث ايجاد حفره کوچيک و ترکيدن کيسه هاي کوچيک تو ريه ها ميشه
بعد مايعات تو ريه جمع ميشه و اگه هوا خيلي سرد باشه
مايع درون ريه ها منجمد و متبلور ميشه
.. و در نهايت - تو اين رو به عنوان يک قتل درج نميکني؟ -
نميتونم
تو بايد شرايط رو هم در نظر بگيري
اون مورد تجاوز قرار گرفته بود ! به صورت مکرر
آسيب ديده بود - ببين -
بررسي شرايط حيطه کاري شماست نه من حالا بذار بهت نشون بدم
نه نميخوام بهم توضيح بدي
اين پرونده به عنوان يک "قتل" قابل پيگيري ـه (طبيعيه پرونده قتله)
آخه اگه بهش حمله نشده بود که تو برف ها نميدويد
اما من نميتونم علت مرگ رو "قتل" رو بنويسم
و منم تا وقتي به عنوان پرونده "قتل" شناسايي نشه نميتونم تيم "اف بي آي" به اينجا بيارم
من اينجا نيومدم تا اين پرونده رو حل کنم
من فقط اومدم اينجا تا علت مرگ رو بفهمم و يک تيم بفرستم که بتونه پرونده رو حل کنه
ببين، موضوع تجاوز و حمله رو شرح بده .. و من مطمئنم
اينا توي محدوده قضايي "اف بي آي" نيستن
اين موارد که ميگي جزو اِختيارات قضايي دفتر رسيدگي به اُمور سرخپوستاست
به من اينجوري نگاه نکن من به "کمک نگرفتن" عادت کردم
تو همش 6 تا افسر توي کُل نيروت داري تا يه منطقه به اندازه ايالت "رود آيلند" رو پوشش بدن
آره خودم ميدونم
بي احترامي نباشه اما اين وظيفه جنابعاليه که حلش کني
اينو هم ميدونم -
هممون ميدونيم اين پرونده قتله -
بگو يک نماينده قانوني مجوزش رو بده و منم خوشحال ميشم اينو تصديق کنم
فقط نميتونم اينو (علت اصلي مرگ) رو توي گواهي فوت بنويسم
خيلي خب!
مرسي
از اشتياقت سپاسگزارم ولي اين جواب رايجي نبود که از يک مامور فدرال انتظار ميرفت
اما "رندي" طرف ما هس
به محض اينکه سرپرستم اينو ببينه ازم ميخواد که به وگاس برگردم
.. نه که بگم خيلي ميتونم کمک کنم
اما من تنها چيزيم که دارين
بله؟
پس اصلا نديديش؟
نه
دخترتون در موردش تا به حال حرف نزده بود؟ -
با من که نه -
پس چرا بايد بذارين دخترتون با يکي که تا به حال نديدينش،بمونه؟
که حتي اسمشم نميدونين؟
اون يک فرد بالغ بود -
به سختي -
منظورش چي بود؟ -
منظور خوبي نداشت -
... ببين
من قصد بي احترامي به شما رو ندارم
من فقط سعي دارم شرايط و موقعيت رو بفهمم، آقاي هانسون
سعي دارم کمک کنم
من نميدونم چرا هر وقت شماها ميخواين کمک کنين اولش طعنه ميزنين و توهين ميکنين
من نميدونم چرا بهم چيزي نميگفت
اما 18سالش بود و منم تصميم گرفتم بهش اعتماد کنم
و تصميم اشتباهي گرفتم
باشه. همسرتون چي؟ دخترتون با اون صحبت کرد يا نه؟
تو چي با مادرت صحبت ميکني؟ -
اسمش "اَني" هست.درسته؟اون اينجاست؟ -
توي اتاق خوابه -
ميخوام باهاش صحبت کنم -
بفرماييد
مرسي.اتاق خواب از اينوره؟ -
بله-
جين - بله؟ -
براتون که اشکالي نداره درسته؟
تو به اجازه من نيازي نداري خودت بالغي
!به زور
! جين
واقعاً عذر ميخوام
سلام
ميخوام بهت بگم که اوضاع راحتتر ميشه
اما در واقع نميشه
.. اگه باعث تسلي ـت ميشه
بايد بگم گمونم به درد عادت ميکني
من توي "کاسپر" به يک سمينار در مورد غم و اندوه رفتم
ميدونستي؟
نميدونم چرا
فقط بدجور ميخواستم اون درد و غم بره
دنبال جواب براي سوالاتي بودم که نميشه بهشون جواب داد
سخنران و مشاور پيش من اومد
و کنارم نشست
يک چيزي گفت که ملکه ذهنم شد
نميدونم دقيقا هموني هست که اون گفت يا دقيقا با همون نحوه بيان هست
اون گفت "من هم خبراي خوبي دارم هم خبراي بد"
"خبر بد اينه که ديگه اون شخص سابق نميشي"
"تو ديگه کامل نميشي"
"تو دخترت رو از دست دادي و هيچکس نميتونه اون خلاء رو پر کنه"
"...خبر خوب اينه که به محض قبول کردن اين حقيقت"
"به خودت اجازه ي رنج بردن ميدي"
"بعد ميتوني توي ذهنت (دخترت رو) ببينيش"
"همه ي اون عشق و محبتي که بروز ميداد رو به ياد مياري"
"و تمام خوشحالي که بهت بخشيد"
مارتين، منظور اينه که نميتوني از غم و اندوه دوري کني
اين کار مثل اين ميمونه که از خودت دزدي کني
مثل اين ميمونه تک تک خاطراتش رو از خودت بدزدي
تمامي خاطراتي که ازش داري
از اولين قدمي که برداشت تا آخرين لبخندش
همشون رو از بين ميبري
درد و غم رو بپذير، مارتين
ميشنوي چي ميگم؟قبولش کن
اين تنها راهِ نگه داشتن اون (دخترت) باهاته
من فقط خسته ام، کوري
خسته از مبارزه با اين زندگي
از الان هر کاري که ميکني براي پسرت هست
الان "مواد" خانواده ي پسرم شده
اونم از دست رفته
.. انتهاي جاده کوفتي زندگي ميکنه اما
براي من که رفته
انتظار دارم که (پليسها) بفهمن اون هم يه جورايي تو اين قضيه دخيله
اون با برادران "ليتلفدر" زندگي ميکنه
درسته؟ - اره -
تو اين مامور فدرال رو اينور اونور ميبري تا گم نشه؟
ازم خواستن همينکارو کنم
اما من در واقع اين کار رو نميکنم
پس چيکار ميکني؟
من يک شکارچي هستم، مارتين
فکرميکني چيکار ميکنم؟
... اگه اوني که اين کار رو کرده (قاتل) رو پيدا کردي
برام مهم نيست کيه
ميفهمي؟
کاملاً مفهومه
از ايوان خونه من برو بيرون و اين کار رو انجام بده
برادر ناتالي اينجا با "سم" و "بارت ليتل فدر" زندگي ميکنه
يک شاهکار به تمام معنا به اسم "فرانک واکر"
بچه هنسون بد هست ولي بقيه شون شيطاني هستن
پس مراقب خودت باش
نبايد..منتظر نيروي پشتيباني باشيم؟
خب، اينجا زمينِ داراي پشتيباني نيست، جين اينجا سرزميني ـه که بايد توش رو پا خودت وايستي
به اين مزخرف گوش کن
بله؟
ما دنبال "چيپ هانسون" هستيم.اين اطرافه؟
نه اينجا نيست داش - تو کي هستي؟ -
جنابعالي کي هستين؟
من "اف بي آي" هستم، کله کيري تو سم هستي؟
نه
الان نعشه اي، سم؟
من چندبار دستگيرت کردم؟
رييس پليس تويي، چه خبر داش؟ -
برادرت کجاست؟ -
توي زندانه.همونجا که انداختيش -
بدون افسر ناظر؟ -
اينو ببين نظام قضايي (عدالتي) چقدر خوب کار ميکنه
اها يادم اومد .. افسر ناظر آزادي مشروطم بهم گفت يکم بهت
صبرکن اينجاست.همينجا گذاشتم -
صبرکن...بذار دستات رو ببينم -
!کوري، مراقب پشتي باش
!لعنتي
قهرمان ها هميشه گاوچرون هارو ميکشتن
اون دوتا ديگه بيرون پيش "کوري" هستن بيا بريم
بريم
اون هنوز زنده ست بايد به اورژانس زنگ بزنيم
اورژانس يک ساعت با اينجا فاصله داره
همينجا بذارش - اون نمرده،بن -
همونطور که گفتم
بريم
خوبي؟ - اره -
لاغره داداش ناتالي هست - اون يکي ديگه کيه؟ -
اون فرانک واکر هست
بابات بهت افتخار نميکنه؟
بابام زندانه آشغال -
ميدونم. خودم انداختمش زندون -
بهم بگو چه اتفاقي براي خواهرت افتاد، چيپ
چي؟
اَداي خِنگارو در نيار -
چي شده؟ چه بلايي سرش اومده؟ -
اون مرتيکه چي غلطي کرده؟ (براي توصييف سفيدپوستا)
کدوم مرتيکه؟ اون با يک سفيدپوست رابطه داشته؟
اون رو ميشناسي؟
ميدوني اون کيه؟ - اسمش رو ميدوني چيپ؟ -
"گفتي "رابطه داشته
چرا گفتي "رابطه داشته"؟ (تعجب به دليل فعل گذشته)
چرا اينجوري گفت؟
اون گفت : رابطه داشته
چونکه من جسدش رو اونجا در حاليکه بهش تجاوز شده بود و کشته شده بود پيدا کردم،پسر
براي همين
نه
چي؟
نه
تو برو. من "چيپ" رو به لَندر ميبرم ببينم اسم دوست پسره رو ميده يا نه
بذار بهت بگم...فکرميکني اينطور پيداش ميکنيم؟
نه، بايد بريم جايي که کار ميکنه يا جاييکه زندگي ميکنه
اره، کجا کار ميکنه و کجا زندگي ميکنه
فکرميکني اين لاشي بهت چيزي ميگه؟ بعيد ميدونم
ببين، ميدونم دنبال سرنخ هستي اما همه علايم رو ناديده ميگيري
بيا اينجا بذار نشونت بدم
اينو اينجا ميبيني؟ اين رد برف هست..درست؟
خب - اونجا جاي تپه رو ميبيني؟ -
اينجا.. از اينا استفاده کن
باشه
دستم رو دنبال کن..دستم رو که ميبيني؟ - فقط دستت رو ميبينم -
وقتي دور کردمش..حالا ببين
ميبينيش؟ اون سايه اونجارو ميبيني؟ - فکرکنم -
برف داره ميپوشونه ـش
مرکز کوهستان رو ببين بفرما ميبيني.. از اونجا تپه رو به بالا دنبال کن
ميبينيش..خيلي راحته ردپاهاي بالاي کوه رو ميبيني؟
اره ميبينم - خيلي خب -
حالا جسدش رو در حاليکه از اونجا رد شده بود پيدا کردن
اما يکي وسايلش رو اينجا خالي کرده و گذاشته تا بتونه از اون جا بالا بره
ولي ردپايي به سمت پايين وجود نداره حالا چرا؟
بهت ببين کي گفتم جواب اونجاست
هي ببين
من نميدونم چطور اينکارو انجام بدم.خب؟ من ردياب خوبي نيستم
اشکال نداره اين کار منه
ازم خواستي کمکت کنم.درسته؟-
اره -
تا وقتيکه ميتونم،بايد بريم
باشه
چرا توقف کرديم؟
با اين طوفاني که الان تو راهه
اين درخت ها اينقدر ضخامت دارن نميشه رانندگي کرد
بايد از اينجاش رو پياده بريم
بيا
اينارو بپوش - باشه -
خوب محکم ببندشون.باشه؟
حالا چي؟
حالا راه ميريم
ردپاهارو به سمت جنوب دنبال ميکنيم
آماده اي؟ - اره -
دنبالم بيا
خداي من
نيم مايل آخر رو پياده رفتيم
اما يک ردپاي خيلي خوب تو برف به جا گذاشتيم
پس اگه بخواي ميتونم اون پسرهارو ببرم بالا
من با مسئول اداره امور سرخپوستان صحبت ميکنم احتمالا اونم ازت بخواد همينکارو کني
تيم حراست اونجا جاي گودبرداري تو محدوده شون دوربين مخفي گذاشتن
صبح ميرم اونجا
شايد شانس آورديم يه چيزي تو نوار(دوربين)پيدا کرديم
اون دو تا که بازداشت کرديم چيزي نگفتن؟
اونا از نوع "حرف بزن" ـش نيستن،جين
اين بچه ها، انتظار زندان رفتن دارن
اصلا فکرکنم خيلي هم مشتاق باشن ميدوني؟
تو سه سوت بهشون رخت خواب و تلويزيون رايگان ميدن؟
به نظرشون هرچي باشه از اين جا بودن بهتره
اونارو DNA بياين با اِسپرم (متجاوز) مقايسه کنيم
ميتونم باهاش صحبت کنم؟ - نه -
کوري، هرچي که ممکنه بهت بگن توي دادگاه "غيرقابل تصديق" محسوب ميشه
و هر چي که تو به ما بگي
باعث ميشه تمام نتايج بدست اومده هم "غيرقابل قبول" بشه
پس چطوره اگه چيزي ميدونستم بهتون نگم؟
بله؟ مامور بنر هستم
بن
من اين بچه (چيپ) رو از وقتي ميتونسته راه بره(بچگي)ميشناختم
من بايد دور خونه پارچه بکشم
درهاي عقب فقط از داخل قفل ميشن
خودتو ببين
نه خودت رو ببين من هيچ غلطي نکردم
تو اين چندسال گذشته فقط داشتي غلط ميکردي
به خاطر اين جا هست ببين چيا ازمون گرفته
از تو چي گرفته
من نميخوام اينجا وايستم بهت بگم "زندگي عادلانه ست"
چون نيست براي هيچکدوممون
اما ميدوني..چه کاري از دستمون ساخته ست؟
ما فقط همين زمين رو داريم - چرا ميگي "ما"؟-
تنها چيز بومي که تو داري همسرسابقت و اون دخترت هست که نتونستي ازش مراقبت کني
...شايد اگه اون موقع کاراگاه بازي در مياوردي
اين چيزي نيست تو اجازه داشته باشي راجعش صحبت کني
ميشنوي؟
برو اونجا
ميخواي راجع "مراقبت از مردم" برام سخنراني کني؟
وقتي خودت چيزي رو ميفروشي که اونارو به کشتن ميده؟ (مواد)
برخلاف خيلي از مردم تو کلي شانس براي رفتن از اين خراب شده رو داشتي اگه ميخواستي
ارتش بود. دانشگاه داشتي..هر گزينه اي پيش روت بود
ببين چي تصميمي گرفتي
ببين چي رو انتخاب کردي
خدا مرگت بده
من ديدمش
اره؟
آره، حرومزاده همسن تو بود (دوست پسر ناتالي)
ميخواستم باهاش دعوا کنم
ناتالي نميذاشت
به نظر عشق آدم رو واقعاً کور ميکنه.اره؟
اون توي حراست يکي از اون پايگاه هاي حفاري کار ميکنه
اون دوست پسره اِسمي هم داره؟
مت.."مت" چنين چيزي نميدونم
کي ميدونه؟ - سم ميدونست. چرا از خودش نميپرسي؟ -
فکرکنم تو بيشتر از من فرصت صحبت کردن با سم داشتي (مُرده)
فکرميکني من ميخواستم چنين آدمي باشم؟
اينقدر عصباني ميشم ميخوام با تمام دنيا در بيفتم
ميدوني اين چه حسي داره
ميدونم
من به جاش تصميم گرفتم با احساسم بجنگم ميدوني چرا؟
چونکه ميترسم دوباره دنيا ببره
مگه نگفتم..چيزي گفت؟
نه.به درک اصلا نميخوام بدونم
فردا داري سر موقعيت حفاري ميري؟- اره -
دوست پسر ناتالي اونجا کار ميکرده - چي؟ -
نه، لازم نيست بهم بگين - اين ماجرا خودش سر موقع حل ميشه -
کوري
ميخوام فردا با ما به اونجا بياي
ما گرگ رو توي جايي که ممکنه باشه، نميگيريم
ميرم جايي که قبلا بودن
اونا اينجا بودن
سلام
خوبي؟
بد نيستم
همش رو تداعي ميکنه.نه؟
شايد
شنيدم تو و "بن" و اون دختره از "اف بي آي" يک تيم تشکيل دادين پرونده رو حل کنين
فقط سعي دارم کمک کنم - .. تو جواب هايي که دنبالشون هستي، رو پيدا نميکني -
مهم نيست چي پيدا ميکني
اين قضيه در مورد "اميلي" نيست
خداحافظ،کوري
مت ريبرن
ميشناختيش؟
اون يارو که ردش رو تو برفا پيدا کرديم؟ - آره، اثر انگشت هاي توي پايگاه داده -
اون يک پيمانکار حراستي توي يکي از ايستگاه هاي حفاري بوده
خيلي خب
همش همين؟
الان اخراجم؟
چرا نمياي داخل خودت رو گرم کني؟ - باشه -
نوشيدني ميخواي؟ - البته -
شير و قهوه داريم و آب چشمه
آب خوبه - باشه -
خيلي خب، فرض کن خونه خودته
بفرما- مرسي -
اون دخترم اميلي هست
سه سال پيش فوت کرد
متاسفم
ميخواي بدوني چطور مُرد..اره؟
.. آره اما
باشه بيا انجامش بديم
من به عنوان يک فروشنده لوازم شکار توي "پايندل" کار ميکردم
و يک برف بزرگي اومده بود و منم يک مرخصي شبانه گرفتم
يک اتاق تو مسافرخونه رزرو کردم و به همسرم زنگ زدم تا بتونه بياد و شب رو بمونه
آخه وقتي دو تا بچه داشته باشي و نصف سال رو هم تو کوهستان باشي
زياد نميتونين (با همسرت) باهم باشين
پس ما گذاشتيم "اميلي" از "کيسي" که اون موقع 5سالش بود مراقبت کنه
اون (اميلي) 16سالش بود
فکرکنم خبر بهشون رسيد که ما بيرون از شهريم
يک سري دوستان مدرسه ـش اومدن خونه ما و يک سري دوستاي ديگه
.. بعد
و يک سري آدم هاي ديگه اومدن که دوستشون نبودن
بعد يک خودمونيِ کوچولو تبديل به يک پارتي شد..گمونم
.. بعد
خيلي چيزها هست که نميدونم
بعد صبح روز بعد باهامون تماس گرفتن
از ناتالي
اون گفت که اميلي گم شده
اون طبيعتاً نگران بود چون دوست صميمي بودن
آره ما سعي کرديم خيلي حواسمون به اِميلي باشه
سعي کرديم براي همه چيزش برنامه ريزي کنيم
اون دختر خيلي خوبي بود
اما يه لحظه غافل شديم (گاردمون رو شُل کرديم)
اره بذار بهت بگم شايد يک روز بچه دار بشي
نميتوني حتي پِلک بزني
نه حتي يک بار هيچوقت
يک يارويي بود که گله اش رو از رود "ويند" داشت رد ميکرد
اون جسدش رو پيدا کرد
حدود 20 مايل دورتر از خونه مون
نميدونم اون چطور اونجا رفته بود يا چي شده بود
کالبدشکافي هم چيز زيادي بهمون نگفت چونکه کايوت ها(گرگ صحرايي) بدجور بهش حمله کرده بودن
نه ببخشيد
..ببخشيد -
.. ميشه بهم -
دستشويي رو نشون بدي؟
اون مستقيم - مرسي-
"چمنزاري در دنياي بي نقصم"
اِميلي اون رو نوشت
همون نوشته بود که باعث شد توي دوره نويسندگي تابستانه توي ايالت "کلورادو" قبول بشه
اون رو براي تو نوشته بود؟
مهم نيست براي کي نوشته
مهم اينه اون رو چه کسي نوشته
ببين..ببخشيد براي امشب
من فقط سعي دارم اينجا کار درست رو انجام بدم
من واقعا نميدونم .. اون پسره "هانسون" چي بهت گفت اما
اما نميخوام همينجور امروز پا تو چيزي بذارم اگه کاري از دستم ساخته نباشه
خب ميدوني، اگه چيزي بهت گفت که بايد بدونم...
ممنون ميشم بهم بگي
اون فقط گفت اسم دوست پسر ناتالي "مَت" هست
و خودت هم فهميدي که اون کيه .. پس
براي اون اطلاعاتت واقعاً تماس گرفتن باهات؟؟
من فقط ميخواستم بدونم چرا بهم کمک ميکني
و الان فهميدم .. پس
..فردا
فکرميکني بشه با سرعت 80مايل بر ساعت با اسنوموبيل نريم؟
خب اگه ميخواي تو چاله بيفتي ميتونيم همينجور اونجا بپريم
عاليه
خيلي خب
شب خوبي داشته باشي - باشه -
فردا ميبينمت - فردا ميبنيمت -
از اون هم بيشتر ميلرزي
اينقدر سرد هست که هر بشري باشه يخ ميزنه (!حفار طلا)
آره شرط ميبندم دما زير صفر هست
آره شش درجه زير صفر اون بالا سردتر هم هست
هي رفيق
هي چطوري؟ - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
اين ردپا از خونه "ليتل فدر" شروع ميشه تا جسد شما
من تعقيبشون ميکنم تا ببينم به کجا ختم ميشن. شما چي؟
آره خب "جين" تنها کسي هست که اين پرونده تو حوزه قضايي و اختياراتش هست
من فقط ميخواستم چندتا افسر ديگه همراهمون باشن
ميخواي راهنماييشون کني؟ - اره البته -
ايستگاه حفاري اطرافش دوربين مخفي داره
اميدواريم يکي از دوربين ها چيزي رو ضبط کرده باشه
و تريلر "مت ريبورن" رو هم تجسس ميکنيم
تا ببينيم چيزي اونجا هست تا باعث ربط دادن اون به قتل بشه
مجوز دارين؟ - من فقط مودبانه درخواست ميکنم-
از خونه "ليتل فدر" مگه به اونجا راه نيست؟
خب، حالا بين دو تا دره عميق مسير سختي وجود داره
خب نميخواستم اذيتتون کنم..بنابراين اون مسير رو توصيه نميکنم
ما از مسير پالايشگاه ميريم
اينجوري براي رسيدن به يک مسافت 5 مايلي بايد 50 مايل راه بري
به "وايومينگ" خوش اومدي
مگه به شما يادداشت ندادن که بهار شده؟
اگه چيزي پيدا کردين بهم از طريق راديو تماس بگيرين-
باشه موفق باشين -
ترجمه شنيداري از علي نصرآبادي Ali EmJay
صبح بخير- صبح بخير-
چه کمکي از دستم ساخته ست؟
اره. مت ريبورن اينجا کار ميکنه؟ - اره ميدونين کجاست؟ -
منم ميخواستم همين سوال رو بپرسم
نه. اون چندروز پيش با دوست دخترش دعواش شد
اونم (دوست دختر) زد بيرون و مت هم رفت برگردوندش از موقع نديديمشون
کِي بود؟ - سه روز پيش -
لعنتي، ما نميدونستيم چيکار کنيم
.. از اون موقع منتظر مسئولين بوديم
که بهمون بگن برگه هاي فسخ قرارداد کاريش رو امضا کنيم يا به شما زنگ بزنيم
همه چيز مرتبه؟ - آره. دنبال "مت" اومدن -
پيداش کردين؟ خوبه؟
شما دوتا چه انفاقي براتون افتاده؟ - چي؟ -
صورتتون يک خرده کبوده
وقتي به يکي از اون شاخه هاي درخت کاج بخوري ميفهمي چي بلايي سرت مياد
ما روزانه دوبار گشت محدوده مِلک داريم که گشت منطقه هم شاملش ميشه
بايد از سپر مخصوص صورت استفاده کنين
من درخواستِ کلاه ايمني دادم ولي ناظرمون گفت "برف که نرم ـه.نه؟"
يک مسئول صنفي تو تگزاس چي بگم والا؟
آيا اتاق خواب "مت" توي اينجاست؟ - آره هممون اتاق خواب هامون اينجاست-
ميتونيم تريلرش (اتاق يدکي) رو ببينيم؟ - اره البته بياين. من راهنماييتون ميکنم -
چه خبره رييس؟ - دنبال مت اومدن -
اينجا براي شما آخر خط هست
خب اتفاقي براش افتاده؟ ميدونين کجاست؟
ما هم سعي داريم همين رو بفهميم
دوست دخترش گزارش مفقود شدن رو داده
خب چطور ممکنه؟ فکرکردم شماها اون (ناتالي) رو درست قبل از طوفان توي توده برف پيدا کردين
ببخشين؟
وقتي پيداش کردين اسمش رو توي راديو شنيدم
من يادم نمياد از اسمش استفاده کرده باشيم
شايد خوب گوش نميدادي
چه غلطي ميکني؟ - چي؟ -
چرا داري محاصره ام ميکني؟ - چي داري ميگي؟ -
فکرميکني چي دارم ميگم؟ از سه سمت محاصره مون کردين
دستت رو از رو اسلحه ات بکش اينجا ملک خصوصيه
اسلحه ات رو همين الان بذار پايين
!بذارش زمين
!زودباش
از من دور شو..زانو بزن - همين حالا.ايوان -
کون لقتون! ما مجوز خصوصي از دفتر امور سرخپوستا براي اين زمين داريم، عوضيا
شما با اينجا بودن دارين قانون رو نقض ميکنين
اينجا زمين داراي مجوز هست، سروان
شما هيچ مجوزي ندارين
فکرميکنين نميدونم دارين چيکار ميکنين؟
زودباشين عوضيا ببينين چي ميشه
زودباش سفيدپوست . بزن بريم- چيکار ميکنيم؟ -
معاون کلانتر، شما هيچ مجوز و اختياري ندارين شما قانون فدرال رو نقض کردين
اسلحه هاتون رو بيارين پايين - لعنتي، شما بودين که مارو تو اين وضعيت رو در رو قرار دادين -
باهام حرف بزنين من چيکار کنم؟
سرجات وايستا معاون کلانتر هيچ اجازه اي نداره
بهشون بگو اسلحه هاي کوفتيشون رو بيارن پايين - خيلي خب همگي آروم باشين -
FBI هستم FBI
اينجا زمين فدرال هست و فقط من اجازه دارم.خب؟
همه تون همين الان عقب بکشين
همگي
.. اگه همه ما در راستاي يک هدف کار ميکنيم
ازتون ميخوام عقب بکشين
و دستتون رو از ماشه اسلحه دور کنين
ببينين
ديلان، اسلحه ات رو بذار تو جلد
لعنتي ! يا حضرت مسيح..خداي من
خانوم، حواست به اين عوضيا باشه ما فقط داريم کارمون رو انجام ميديم
وقتي ما اومديم يعني ديگه شما کارتون تمومه،عوضي
ايوان، اسلحه ات رو الان بيار پايين
خيلي خب همه شما سمت چپ من بياين زودباشين
هيچکس پشت سرم نباشه.فهميدين؟ - باشه عوضي -
آقايون سمت من بياين
همه يک نفس عميق بکشن لطفاً
معاون، اسلحه ات رو بيار پايين
مگه نديدي؟ - همين حالا بيار پايين و گرنه بازداشتي.ميفهمي؟ -
تو نديدي
مارو همين حالا به تريلر "مت" ببر
بله خانم
بن دريافت ميکني؟
بن، دريافت ميکني؟
!بن
خودشه همينجاست
اون با کسي هم اتاقي شده بود؟ - آره، من و پيت ميکنز -
پيت الان اونجاست؟ - اره خوابه.اون شيفت شب داره -
ميتونم کمکتون کنم؟
آره من دنبال شواليه زره طلايي پوشم هستم
فکرکنم اين تريلرش هست
لعنت به شانس..من الان زره تنم نيست
اشکال نداره - اشکال نداره؟ -
ميدوني چقدر خوبه که ميبينمت؟
اصلا ميدوني؟ !خداي من
چطور اينجا اومدي؟ من اصلاً صداي اومدن کالسکه ات رو نشنيدم
خب، کالسکه من ميخواست براي نمايش ساعت 8 به "لندر" بره
بنابراين من رو همينجا پياده کرد
پس توي برف ها پياده اومدي؟ مثل زن شگفت انگيز؟
فکرميکنم تو ارزشش (پياده اومدن) رو داري - فکرميکني ارزشش رو دارم.آره؟ -
.. زودباش بيا تو تو بدترين زن روي زميني.ميدونستي؟
من عاشق نيويورکم - اه-
نه تو از نيويورک بدت مياد يک ماه هم نميتوني اونجا بموني
پاها به هيچي جز سيمان نخورده
خب شيکاگو چي؟
عزيزم، اونجا هم مثل نيويورک هست فقط سردتره
و جرم و جنايت هاش بيشتره البته اگه به اين جور چيزا علاقه داشته باشي
فکرميکني خنده داره؟
خيلي خب.لس آنجلس چي؟
هي بهم گوش کن. ديگه اون کلمه (لس آنجلس) رو پيش من حتي به زبون هم نيار
اونجا گرمه خب - من ترجيح ميدم تو عراق باشم -
عراق هم گرمه
ببين چي بهت ميگم من يک چيزي ميخوام بگم
يک پيشنهاد دارم
يادمه توي يه جايي به اسمت "پوينت موگو" مستقر بودم
تو مسافت 1 ساعته شمال لس آنجلس هست
کريسمس بود و بيدار شدم و کاملا تنها بودم ميدوني کسي رو نداشتم
اما ميدوني که نيروي دريايي چطور کريسمس رو جشن ميگيره
يک سري نمايش مسخره توي راهرو براي افراد بي خانواده گذاشته بودن و منم نميخواستم براي اون مسخره بازيا بمونم
بعد سوار ماشينم شدم و از اونجا زدم بيرون
و به يک شهر کوهستاني کوچيک به اسم "اوهاي" رفتم
بعد ميرم اونجا و ميبينم مزارع کاشت ميوه هست تاکِستان هست
و يک کوه احاطه ـش کرده مثل اينکه داره از شهر محافظت ميکنه
و مردم اونجا .. همه بهم لبخند ميزنن
و سلام ميکنن
و يادمه با خودم فکرميکردم .. که
نميدونم انگار تو چشماشون يک نگاهي داشتن
که انگار يک رازي رو کشف کرده بودن و همه اون راز رو فهميدن
بعد يک گروه اعزامي بود..يک گروه مبلغ اسپانيايي درست وسط شهر بود
اونا يک جشن کريسمس گرفته بودن
و داشتن کريسمس رو جشن ميگرفتن توي دما 70درجه
بعد رفتم اونجا و يک پرتقال از درخت برداشتم
و روي نيمکت نشستم و به خوندن گروه سرود گوش دادم و پرتقال ميخوردم
ميدوني، اون بهترين کريسمسي بود که تا به حال داشتم
ميخواي اونجا زندگي کني؟
باشه
بيا بريم "اوهاي" زندگي کنيم
باشه- اره؟ -
ساعت چنده؟
فکرکردم امشب ميرن داخل شهر ميمونن - منم -
ببخشيد، ناتالي
...فقط ببند اون در رو
بوي سکس مياد اينجا
شماها فکرکردين اينجا سوئيت ماه عسله؟
شما داشتين چيکار ميکردين؟چيکارميکردين بَلا؟
سلام خانوم
سلام پيت- سلام -
فقط برام سواله که زير اون رخت خواب چي دارين؟
هي کرت، ميشه اين رو از اينجا ببري؟ - يالا پيت -
من از خانوم يک سوال پرسيدم که زير رخت خواب چي دارن؟
اون زير پشمالو هست،چندان سکسي نيست
خب، من از پشمالو خوشم مياد
کرت، مياي اينو ببري يا نه رفيق؟
متي، يک ثانيه صبرکن تو هم لختي؟
شما دوتا چيکار داشتين ميکردين؟
هي کرت، ميشه بياي اين رو از اتاقم ببري بيرون لطفاً؟
تو هم لختي؟ شما چيکار ميکردين؟
هي، کرت ميشه بياي اينو ببري؟
هي يالا پيت - فقط ميخوام يک نگاه کوچولو بندازم -
کرت، چرا نمياي اينجا و اينو ببريش بيرون؟ نميفهمم چرا اينکارو نميکني؟
مشکلت چيه تو؟
چرا اينکارو کردي؟
يالا پيت - سر به سر من نذار دختر -
تو مثل پرچم داشتي باسن کوچولوت رو تکون ميدادي
من خودم ميديدمش .. و فقط يک نگاه کوچيک ميخوام
يک نگاه کوچيک ميخوام بندازم مثلا ميخواي چيکار کني پسر؟
ميخواي چيکار کني مثلا؟
ميخواي چيکار کني پهلوون؟
عجب بي خايه اي هستي نميتوني با اين بي خايه بگيري
!پيت
بگيرش
FBI در رو باز کن
مطمئني کسي داخل هست؟
هي پيت، منم کرتيس - بن، دريافت ميکني؟ -
FBI جلوي در هست، در رو باز کن
جين، از در فاصله بگير
کون لقت زودباش
پيت، خوبي؟ - آسيب ديدم -
کي آسيب ديده؟
پيت خوبي؟ - خوبيم -
چندنفر از پادر اومدن؟
دو تا بلند نميشن - نه من بلند ميشم -
خدا لعنتت کنه زن هاي اينجا خيلي پر دل و جرأتن
کسي نديد اون تير از کجا شليک شد؟
ميتوني بايستي؟ - نميدونم -
بهتره بفهميم چونکه هنوز کارمون تموم نشده
اون کجاست؟ - نميدونم -
! اومدم
!مايک
هي کرتيس - اونجا جاي تريلر 3 -
تو خوبي؟
بيا بريم داخل
چقدر آسيبت جدي هست؟ - نميدونم -
فکرکنم چندتا تير به اينجا خورده
اما فقط جراحت سطحيه خوب ميشي
بذار ببينم
باشه
اون رو بگير.فشارش بده محکم - اره باشه -
بهم راديوت رو بده
بهترين شانسم براي خارج شدن از اينجا هليکوپتر هست
شما که از اونا ندارين..مگه نه؟
نه
بهم راديوت رو بده
برو بگيرش
من (زنده) برنميگردونمش
بايد اينو ببيني
متوجهم
برو بگيرش
ميدوني ما کجا هستيم؟ - نه -
قله "گنت پيک"
بزرگترين کوه توي وايومينگ
در گرمترين روز تو آگوست هنوز هم اندازه يک فيت برف هست
امروز، براي برف باريدن خيلي هواي سرديه
ببين ميشه يکم صحبت کنيم.باشه؟
بيا حرف بزنيم لطفا- البته -
چي ؟؟؟ چکمه هام کجان؟
ميدوني، من کلي وقت دارم ولي فکرنکنم تو هم همينطور باشي
خب حرف ميزني؟ يا همش ميخواي ناله کني؟
ببين من اشتباه کردم.خب؟
خب چيکار کردي؟
هي ببين من اينجا مسئول قانوني که نيستم من فقط يک آدمم که روبروت نشسته
پس ميتوني بهم حقيقت رو بگي
اگه بهم حقيقت رو بگي بهت يک فرصت ميدم
خيلي خب بهم گوش کن
ميدوني اينجا بودن توي اين سرماي سوزناک چطوره؟
هيچ کاري براي انجام دادن نيست هيچي
نه زني هست، نه سرگرمي اي
فقط همين برف کوفتي هست و سکوت لامصب !همش همين
افراد خونوادم مجبور شدن اينجا زندگي کنن
يک قرن هست اينجا گير افتادن
.. همين برف و سکوت
تنها چيزايي هستن که هنوز ازشون نگرفتن
خب تو چي گرفتي ازشون؟
منظورت رو نيمفهمم
تو هم چيزي گرفتي؟
نه
هي من ازت ميخوام باهام روراست باشي.خب؟
مست کردي .. احساس تنهايي کردي
بعد چيکار کردي؟
تو يک کاري کردي فقط مرد باش و بگو
بگو "بهش تجاوز کردم"
بهش تجاوز کردم
! بهتش تجــاوز کردم.آره
دوست پسرش که مانعت شد رو تا سرحد مرگ کتک زدي؟
ببين، سر تکون دادن که جواب نميشه خب؟
ميخوام به زبون بياريش - من زدمش -
ما کشتيمش
خيلي خب
لطفا اينکارو نکن
ميخوام دستت رو باز کنم
آزادي که بري
کجا..کجا برم؟ - من مرد حرفم (سر قولم) هستم -
تو حقيقت رو گفتي بهت يک فرصت ميدم
بذار بهت همون فرصتي رو بدم که اون (ناتالي) داشت
اون چه فرصتي داشت؟
اگه بتوني خودت رو به بزرگراه برسوني ديگه آزادي
بزرگراه کجاست؟
ميدوني اون مرکز حفاري تا اونجاييکه جسد ناتالي رو پيدا کردم چقدر فاصله داره؟
شش مايل، با پاي برهنه
اون (ناتالي) يک جنگجو سرسخته
يک مبارز سرسخت
تو شايد کلا 600فيت بتوني بري
اما بهتره راه بيفتي
من نميفهمم
ازم ميخواي چيکار کنم؟
ميخوام بدوي
چطوري؟
حس ميکنم خوبم
برات يه چيزي آوردم
گفتم شايد بتونه طعم خونه رفتن رو بهت بچشونه
کروکديل - لطفا منو به خنده ننداز -
اون تمساح هست
اميدوارم بهتر از جليقه نجاتت ازت محافظت کنه نه؟
نه نبايد در اين مورد شوخي کنم اون جليقه زندگيت رو نجات داد
تو زندگيم رو نجات دادي
نه
جين، تو زن سرسختي هستي
خودت زندگي خودت رو نجات دادي
جفتمون بايد روراست باشيم
من شانس آوردم
خب، اينجا چيزي به اسم شانس وجود نداره
شانس توي شهره
اينجا نيست
شانس جايي هست که ممکن باشه يک اتوبوس بهت بزنه يا نه
شانس جايي هست که ممکنه تو بانک ازت سرقت بشه يا نه
شانس جايي هست که وقتي يکي تو پياده رو ميره گوشي تلفن کوفتيش جواب بده*
اون شانس هست.. برد يا باخت اينجا يا نجات پيدا ميکني و زنده ميموني يا تسليم ميشي
اين رو قدرتت و روح خالصت مشخص ميکنه
گرگ ها، آهوي بد شانس رو که نميکشن
اونا آهوهاي ضعيف رو ميکشن تو براي جونت جنگيدي،جين
و حالا ميتوني ازش نجات پيدا کني
ميتوني بري خونه
ميدونم چيکار ميکني
ميخوام برات از مجله چيزي بخونم
"ده نشانه که طرف به شما علاقمنده"
از اون چيزاست که واقعا ميخوام بدونم
"وقتي صحبت ميکنه به چشماتون زل ميزنه"
اين حقيقت داره؟
اون شش مايل تو برف ها دويد
آره همينطوره
کسي هست؟
مارتين؟
مارتين
سلام؟
مارتين؟
اَني؟
!هي
قضيه رنگ زدن به صورتت چيه؟
چهره (هنگام) مرگم هست
که اينطور؟
از کجا ميدوني اين شکلي هست؟
نميدونم
از خودم در آوردم
فکرکنم کسي نمونده بهم چيزي ياد بده
.. درست اون موقع بود
که تلفن زنگ زد
که هيچوقت نشانه خوبي نيست
اما امروز (زنگ زدن تلفن) نشانه خوبي بود
براي اولين بار بعد از يک سال چيپ بهم زنگ زدن
اون کجاست؟
اداره پليس
ميخوام برم دنبالش
به محض اينکه اين رو از صورتم پاک کنم
راجع اتفاقي که افتاد شنيدم
شنيدم يکيشون در رفته
نه
کسي در نرفته
چطور مُرد؟
!با ناله
بهتره به چيپ سخت نگيري
وقتي تمرين نکرده باشي، تحمل رنج برات سخته
بايد برم دنبالش
فقط ميخوام يکم اينجا بشينم
يک دقيقه وقت داري بشيني؟
وقت داري کنارم بشيني؟
خب من که جايي نميرم
اگرچه براي هرجامعه آماري، آمار افراد گمشده جمع آوري ميشود براي زنان بومي آمريکايي چنين چيزي وجود ندارد
هيچکس نميداند چندين نفر گم شده اند
ترجمه از علي نصرآبادي Telegram@EmGenius
من در حال سفرکردن بودم
دوباره از جنوب پرواز ميکردم
چطور، چطور آخه ممکنه؟
انگار همين يک لحظه پيش بود
که داشتم بذرهايي که کاشته بودم رو دِرو ميکردم
باد صبحگاهي سريع ميوزه
بعد از ظهر در پي اون مياد
چطور ميتونم همه اينکار هارو انجام بدم؟
خب زمان حايي نميره وقتي روزهاش رو ميشمرم
يک سايه شوم و قريب الوقوع
نگراني در من رخنه کرده و منو سعي کرده از پا در بياره
و من تمام دفعاتي که سقوط کردم و زمين خوردم رو ميشمردم
اما وقتي زمان من فرا برسه
ديگه هيچي رو اصلا نميشمرم
.. وقتي درون چشمانت نگاه ميکنم
پليدي درونم رو حس ميکنم
اما به سبکي يک بال در شب رو پشتم ميفته
بعد خودت به من گفتي منو اونجا ببين
ز اينجا چطور به جايي که بهش تعلق دارم، برسم؟
اينطور نيست که براي رسيدن به خونه يک علامتي پيدا کنم
مثل ساختن خونه ات روي(از) سنگ ميمونه
نگراني در من رخنه کرده و منو سعي کرده از پا در بياره
و من تمام دفعاتي که سقوط کردم و زمين خوردم رو ميشمردم
وقتي زمان من فرا برسه، ديگه اصلا نميشمرم
ديگه هيچي رو اصلا نميشمرم
وقتي درون چشمات نگاه ميکنم
پليدي درونم رو حس ميکنم
اما در شب ، به سبکي يک پر
روي پشتم ميفته
خونه ات تورو ميپوشونه
اما هنوز بيرون بارون ميباره
نورت ديگه نميدرخشه چون زير تخت مخفيه
زير تختت مخفيه
چرا زير يک تخت مخفي ميشي؟